1
00:00:04,395 --> 00:00:05,795
Então, você pensa
você será capaz de encontrar
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,025
o cara que invadiu meu carro?
3
00:00:07,145 --> 00:00:08,988
Nós tentamos sair
a cena do crime intocada.
4
00:00:09,312 --> 00:00:12,116
Exceto por um pouco de pó
no painel quando minha mãe tentou
5
00:00:12,236 --> 00:00:14,037
tirar o pó das impressões
usando seu pincel de maquiagem.
6
00:00:15,345 --> 00:00:17,208
Bem, faremos o nosso melhor
para encontrar o culpado,
7
00:00:17,328 --> 00:00:19,524
mas, uh, com estes
pequenos trabalhos, quem sabe?
8
00:00:19,748 --> 00:00:22,111
"Quem sabe"?
Esse é o seu novo slogan?
9
00:00:22,354 --> 00:00:25,586
Os alunos ficarão tão inspirados quando atravessarem
a lateral do seu cruzador
10
00:00:25,706 --> 00:00:28,781
eles liam: "Polícia de Leesburg, quem sabe?"
11
00:00:31,775 --> 00:00:33,537
Ouça, eu sei que você está chateado, mas,
12
00:00:33,657 --> 00:00:35,350
uh, eu prometo a você, nós vamos
13
00:00:35,470 --> 00:00:36,870
fazer tudo o que pudermos
para encontrar o seu...
14
00:00:37,320 --> 00:00:38,703
raspador de pára-brisa extensível,
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,122
espuma de memória
tampa do volante,
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,207
ambientador de pinheiro
17
00:00:43,209 --> 00:00:45,826
que ainda tem muito
de cheiro bom sobrou
18
00:00:45,828 --> 00:00:48,696
e um livro em fita
por Suze Orman.
19
00:00:48,698 --> 00:00:51,048
Ah, eles podem manter
isso. Ela é terrível.
20
00:00:52,834 --> 00:00:55,619
Bem, como eu disse,
faremos o nosso melhor,
21
00:00:55,621 --> 00:00:58,422
mas, uh, esses esmagamentos e agarramentos
são difíceis de resolver.
22
00:00:58,424 --> 00:01:00,424
Difícil de resolver?
Difícil de resolver?
23
00:01:00,426 --> 00:01:03,144
Obrigado por ter vindo,
Oficial. Salve-se.
24
00:01:03,146 --> 00:01:04,562
Então por que se preocupar, certo?
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,681
É muito difícil
para aumentar as patrulhas na área
26
00:01:06,683 --> 00:01:09,267
ou monitore as casas de penhores locais
pelos bens roubados?
27
00:01:09,269 --> 00:01:10,634
Vocês estão muito ocupados empurrando
28
00:01:10,636 --> 00:01:14,255
bananas um no outro
escapamentos?
29
00:01:14,257 --> 00:01:15,740
Com licença.
Onde eu coloco minha banana é...
30
00:01:15,742 --> 00:01:18,826
Quer saber?
É só...
31
00:01:18,828 --> 00:01:21,696
É uma referência ao filme
Policial de Beverly Hills. É só que...
32
00:01:21,698 --> 00:01:23,647
Bem, eu vou ligar
se eu ouvir alguma coisa.
33
00:01:23,649 --> 00:01:26,700
Talvez respondamos.
Quem sabe?!
34
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
35
00:01:52,402 --> 00:01:54,970
Ok, não vamos bater
ao redor do mato.
36
00:01:54,972 --> 00:01:58,323
É a semana do meu aniversário e
vocês precisam ir às compras.
37
00:01:59,759 --> 00:02:02,578
"Lenço listrado azul
daquele quiosque no shopping.
38
00:02:02,580 --> 00:02:05,180
"Parênteses, a vendedora
tem uma grande verruga no rosto.
39
00:02:05,182 --> 00:02:06,648
"Não é comida."
40
00:02:06,650 --> 00:02:09,318
"Não diga a ela
para ignorá-lo."
41
00:02:09,320 --> 00:02:13,739
O meu diz: "Massagem de spa
e nenhuma terapeuta feminina."
42
00:02:13,741 --> 00:02:15,491
É meu aniversário.
(clica a língua)
43
00:02:17,444 --> 00:02:20,145
Meu pedaço de papel está em branco.
44
00:02:20,147 --> 00:02:21,797
Isso porque toda a vovó
quer de você no aniversário dela
45
00:02:21,799 --> 00:02:24,500
é um pequeno poema doce
sobre qualquer coisa que você quiser.
46
00:02:24,502 --> 00:02:25,501
OK.
47
00:02:25,503 --> 00:02:27,002
Atenha-se aos temas da natureza.
48
00:02:27,004 --> 00:02:30,089
E eu gosto
um esquema de rimas do ABBA.
49
00:02:30,091 --> 00:02:33,642
E nada de palavras inventadas e fofas...
é uma muleta.
50
00:02:37,580 --> 00:02:39,598
Mãe, a diversão de dar um presente
51
00:02:39,600 --> 00:02:41,483
é fazer com que seja
uma certa surpresa.
52
00:02:41,485 --> 00:02:43,735
Quero dizer, já é ruim o suficiente
toda vez que essa família tenta
53
00:02:43,737 --> 00:02:47,189
para fazer uma festa surpresa para você,
você descobre e estraga tudo.
54
00:02:47,191 --> 00:02:49,641
Bom, espero que tenham gostado
seu jantar de aniversário.
55
00:02:49,643 --> 00:02:53,562
Adivinhe agora
vamos apenas assistir um pouco de TV.
56
00:02:53,564 --> 00:02:55,631
Por que você não nos agarra
algumas bebidas da cozinha.
57
00:02:55,633 --> 00:02:57,132
Não.
58
00:02:57,134 --> 00:02:59,451
Por que não temos isso
trazido por um dos meus...
59
00:02:59,453 --> 00:03:01,453
35 amigos
parado na cozinha!
60
00:03:01,455 --> 00:03:02,871
CONVIDADOS:
Ah!
61
00:03:02,873 --> 00:03:04,706
Boa tentativa.
62
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
(calmamente):
Ok.
63
00:03:06,710 --> 00:03:09,044
Ela acabou de subir
para usar o banheiro.
64
00:03:09,046 --> 00:03:10,846
Todos tomem suas posições.
65
00:03:10,848 --> 00:03:12,330
Vamos. Como você está?
66
00:03:12,332 --> 00:03:13,999
(risos):
Isto é...
67
00:03:14,001 --> 00:03:16,168
(sussurros):
Isso é tão emocionante.
68
00:03:17,187 --> 00:03:19,337
Boa tentativa.
69
00:03:29,032 --> 00:03:31,366
(boca)
70
00:03:31,368 --> 00:03:32,851
Boa tentativa.
71
00:03:32,853 --> 00:03:34,253
OUTROS:
Ah!
72
00:03:34,255 --> 00:03:36,855
(gritando)
73
00:03:38,875 --> 00:03:40,943
Sou muito inteligente para ser enganado.
74
00:03:40,945 --> 00:03:43,795
É um fardo com o qual vivo
todos os dias da minha vida.
75
00:03:44,998 --> 00:03:46,298
Dez segundos depois
O jogo do choro,
76
00:03:46,300 --> 00:03:50,002
Eu gritei: “É um cara”.
77
00:03:50,004 --> 00:03:52,221
Ei. Diga olá
para os dois membros mais novos
78
00:03:52,223 --> 00:03:53,872
da vigilância do bairro.
79
00:03:53,874 --> 00:03:56,808
Ei, bom para você,
cumprindo seu dever cívico.
80
00:03:56,810 --> 00:03:59,044
Eh, com o carro do Nathan chegando
arrombado bem na frente,
81
00:03:59,046 --> 00:04:00,646
sentimos que deveríamos.
82
00:04:00,648 --> 00:04:02,931
Além disso, qualquer organização
isso expulsaria sua mãe,
83
00:04:02,933 --> 00:04:04,983
Eu quero fazer parte.
84
00:04:04,985 --> 00:04:07,486
É por isso que entrei para A.A.
85
00:04:09,272 --> 00:04:11,440
eu não conhecia o bairro
relógio te expulsou.
86
00:04:11,442 --> 00:04:13,892
Eu fui traído
por Louise Templeton.
87
00:04:13,894 --> 00:04:17,062
Eu não sei por que esses idiotas
ouça ela.
88
00:04:17,064 --> 00:04:18,363
Nos últimos dez anos,
ela esteve
89
00:04:18,365 --> 00:04:22,067
enganado por
a mesma família de esquilos.
90
00:04:22,902 --> 00:04:24,753
(suspira)
91
00:04:24,755 --> 00:04:26,338
Nossa, deve ser cansativo
92
00:04:26,340 --> 00:04:28,874
sempre sendo a pessoa mais inteligente
na sala.
93
00:04:28,876 --> 00:04:30,075
Exaustivo.
94
00:04:30,077 --> 00:04:31,793
A parte ruim
95
00:04:31,795 --> 00:04:34,079
sobre meus aniversários é saber
que estou envelhecendo
96
00:04:34,081 --> 00:04:36,765
e um dia vocês vão
têm que se defender sozinhos.
97
00:04:36,767 --> 00:04:38,416
Estarei no céu,
98
00:04:38,418 --> 00:04:42,054
com medo de olhar para baixo
para ver o que você está fazendo.
99
00:04:42,056 --> 00:04:43,805
(sussurrando):
Ok.
100
00:04:43,807 --> 00:04:46,858
Aconchegue-se, aconchegue-se.
101
00:04:46,860 --> 00:04:47,809
Eu estou te dizendo,
este é o ano
102
00:04:47,811 --> 00:04:49,144
podemos finalmente surpreendê-la.
103
00:04:49,146 --> 00:04:50,595
Ah, eu adoraria.
Quero dizer, ela sempre
104
00:04:50,597 --> 00:04:52,614
nos dá aniversários maravilhosos;
ela merece.
105
00:04:52,616 --> 00:04:54,866
E eu adoraria finalmente bater
aquele olhar superior
106
00:04:54,868 --> 00:04:56,151
fora do rosto dela.
107
00:04:56,153 --> 00:04:58,270
Eu nunca estive
em um amontoado antes.
108
00:04:58,272 --> 00:05:00,989
Juntos, podemos subir
com o plano perfeito.
109
00:05:00,991 --> 00:05:02,291
Quem está comigo?
110
00:05:02,293 --> 00:05:03,825
OK. Estou dentro.
111
00:05:03,827 --> 00:05:05,460
Eu também.
Eu também.
112
00:05:05,462 --> 00:05:06,278
Eu também.
113
00:05:06,280 --> 00:05:08,497
(outros gemem)
114
00:05:08,499 --> 00:05:11,216
Boa tentativa.
115
00:05:13,186 --> 00:05:15,003
Ei pessoal. Tudo bem, Ray,
116
00:05:15,005 --> 00:05:17,306
fazer uma varredura na casa
por qualquer sinal da minha mãe.
117
00:05:17,308 --> 00:05:19,124
Estou cuidando disso.
118
00:05:19,126 --> 00:05:21,743
Adão, o que você é
fazendo com meu pai?
119
00:05:21,745 --> 00:05:25,130
Papai tem uma passa presa em algum lugar
entre o nariz e a boca.
120
00:05:25,132 --> 00:05:29,318
Eu só estou tentando descobrir
se ele deveria chupar ou soprar.
121
00:05:31,437 --> 00:05:35,307
Estou lhe dizendo, eu sinto o gosto
mais do que sinto o cheiro.
122
00:05:36,526 --> 00:05:38,694
Espere, por que Ray está
varrendo a casa?
123
00:05:38,696 --> 00:05:41,980
Ah, porque eu fiquei acordado a noite toda
elaborando um plano infalível
124
00:05:41,982 --> 00:05:43,865
para dar uma festa surpresa para mamãe.
125
00:05:43,867 --> 00:05:45,250
Nenhum sinal de Carol.
126
00:05:45,252 --> 00:05:47,502
Até olhei embaixo da cama.
127
00:05:47,504 --> 00:05:51,273
Adam, você é um cara estranho.
128
00:05:51,275 --> 00:05:54,042
(limpa a garganta)
Isso é meu, na verdade.
129
00:05:56,679 --> 00:05:59,348
Então, este ano, em vez de
tentando enganá-la,
130
00:05:59,350 --> 00:06:01,499
vamos deixá-la
ser mais esperta que ela mesma.
131
00:06:01,501 --> 00:06:02,801
Como, você pergunta?
132
00:06:02,803 --> 00:06:03,596
133
00:06:03,716 --> 00:06:06,888
Todo grande plano
começa com um ardil.
134
00:06:08,758 --> 00:06:11,026
Na manhã do aniversário dela,
damos um bolo para ela
135
00:06:11,028 --> 00:06:12,894
para fazê-la pensar
esta é a celebração dela.
136
00:06:13,131 --> 00:06:15,680
Se você desejasse um abraço
de um homem alto e bonito
137
00:06:15,682 --> 00:06:18,400
que cheira a baunilha e
cedro, está prestes a se tornar realidade.
138
00:06:18,402 --> 00:06:20,719
(risos) Hum...
139
00:06:20,721 --> 00:06:24,373
Então agimos como obedientes
ovelhas que ela espera que sejamos.
140
00:06:24,375 --> 00:06:25,741
Eu adoro isso.
141
00:06:25,743 --> 00:06:27,242
Esse é o certo?
142
00:06:27,244 --> 00:06:29,828
Eu estava nervoso por ter ido
para o quiosque de lenços errado
143
00:06:29,830 --> 00:06:33,415
dirigido por uma garota com
uma verruga nojenta em seu rosto.
144
00:06:33,417 --> 00:06:34,850
Aqui está, Carol.
145
00:06:34,852 --> 00:06:37,035
Obrigado, Ray.
146
00:06:37,037 --> 00:06:39,171
Spray de pimenta?
147
00:06:39,173 --> 00:06:40,555
Eu sei que você não estava se sentindo seguro
148
00:06:40,557 --> 00:06:41,923
depois do carro de Nathan
foi arrombado.
149
00:06:41,925 --> 00:06:43,342
Veja a inscrição.
150
00:06:43,344 --> 00:06:44,643
"Se você pode ler isso,
151
00:06:44,645 --> 00:06:47,112
você é um estuprador e
prestes a ficar cego."
152
00:06:48,898 --> 00:06:51,917
Então nós batemos nela
com um pouco de orientação errada.
153
00:06:51,919 --> 00:06:53,551
Mais tarde naquele dia, Debbie chega
154
00:06:53,553 --> 00:06:56,221
para levar a mamãe embora
para seu grande dia de spa.
155
00:06:56,223 --> 00:06:58,440
Mãe, cheguei para te levar
para o seu grande dia de spa.
156
00:06:58,442 --> 00:07:00,442
Ótimo. Deixe-me pegar minha bolsa.
157
00:07:00,444 --> 00:07:03,328
Ah, esqueça.
Seu dinheiro não serve aqui.
158
00:07:03,330 --> 00:07:05,247
Nem é meu.
Nathan, cartão de crédito?
159
00:07:05,249 --> 00:07:08,100
Depois plantamos a isca.
160
00:07:08,102 --> 00:07:10,819
Sempre que tentamos trazer a mamãe
em algum lugar no aniversário dela,
161
00:07:10,821 --> 00:07:12,454
ela está nervosa e desconfiada.
162
00:07:12,456 --> 00:07:14,206
Então, vamos apenas ao spa?
163
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Eu me pergunto se vou ver
alguém que eu conheço lá ou...
164
00:07:16,543 --> 00:07:18,677
25 festeiros que conheço lá.
165
00:07:18,679 --> 00:07:21,380
Então, desta vez, vamos incentivar
ela não vai a algum lugar
166
00:07:21,382 --> 00:07:24,883
e deixe sua própria teimosia
leve-a para a festa dela.
167
00:07:24,885 --> 00:07:27,636
Não, somos só você e eu
recebendo massagens muito longas.
168
00:07:27,638 --> 00:07:29,805
Eu quero estar fora de casa
o maior tempo possível
169
00:07:29,807 --> 00:07:31,723
então sinto falta do bairro
assistir reunião.
170
00:07:31,725 --> 00:07:34,276
Há uma reunião em nossa casa?
Ah, certo.
171
00:07:34,278 --> 00:07:36,194
Uh, eles estão votando,
ah, para colocar
172
00:07:36,196 --> 00:07:37,813
as câmeras de vigilância
na vizinhança.
173
00:07:37,815 --> 00:07:39,948
Câmeras? Câmeras?
Claro
174
00:07:39,950 --> 00:07:42,200
eles estão usando tecnologia
para fazer o trabalho por eles.
175
00:07:42,202 --> 00:07:45,153
Como crianças com suas calculadoras
e sapatos com rodas.
176
00:07:45,155 --> 00:07:47,656
Não fique tão nervosa, mãe.
É seu aniversário, ok?
177
00:07:47,658 --> 00:07:50,275
Vamos, vamos embora
para o spa e relaxar.
178
00:07:50,277 --> 00:07:51,543
Sim.
179
00:07:51,545 --> 00:07:52,944
Eu tenho um frasco cheio de vodka
180
00:07:52,946 --> 00:07:54,779
podemos colocar
na água do pepino.
181
00:07:55,915 --> 00:07:58,733
Então nós a puxamos.
182
00:07:58,735 --> 00:08:00,919
Todos nós sabemos
Mamãe não conseguirá relaxar.
183
00:08:00,921 --> 00:08:02,554
Sua única missão
estará se recuperando
184
00:08:02,556 --> 00:08:04,222
para aquela vigilância da vizinhança
reunião.
185
00:08:04,224 --> 00:08:06,124
Talvez eu devesse adiar isso.
186
00:08:06,126 --> 00:08:08,844
Minhas vértebras estão sentindo
especialmente frágil hoje.
187
00:08:08,846 --> 00:08:11,062
Além disso, eu pulei
meu iogurte de densidade óssea.
188
00:08:11,064 --> 00:08:13,348
Ok, acho que você é resistente
o suficiente para uma massagem.
189
00:08:13,350 --> 00:08:15,400
Última Páscoa,
Eu vi você andar três quarteirões
190
00:08:15,402 --> 00:08:17,469
carregando uma cruz
feito de dormentes de ferrovia.
191
00:08:18,855 --> 00:08:20,972
E então Debbie gira o parafuso
um pouco mais.
192
00:08:20,974 --> 00:08:22,774
Estou muito feliz por estar aqui
com você em vez de voltar
193
00:08:22,776 --> 00:08:24,709
na minha casa com
Luísa Templeton.
194
00:08:24,711 --> 00:08:27,662
Louise Templeton está vindo para
a reunião de vigilância do bairro?
195
00:08:27,664 --> 00:08:30,081
Claro. Ela é a presidente.
O que?!
196
00:08:30,083 --> 00:08:31,983
Acho que ela subornou o
eleitores com seu famoso
197
00:08:31,985 --> 00:08:33,952
manteiga de coco e amendoim
guloseimas crocantes.
198
00:08:33,954 --> 00:08:35,320
Eles são chamados
Flabbergasters crocantes,
199
00:08:35,322 --> 00:08:36,838
e eu os inventei.
200
00:08:36,840 --> 00:08:39,291
E então temos a mamãe
exatamente onde a queremos.
201
00:08:39,293 --> 00:08:40,509
Carol.
202
00:08:40,511 --> 00:08:42,127
Que bom ver você de novo.
203
00:08:42,129 --> 00:08:44,212
Ah, aproveite sua massagem, mãe.
204
00:08:47,683 --> 00:08:49,351
(suspira pesadamente)
205
00:08:56,592 --> 00:08:58,477
Então Debbie vai embora
o carro dela atrás
206
00:08:58,479 --> 00:09:00,612
então mamãe pensa que ela ainda está
entra e corre para casa
207
00:09:00,614 --> 00:09:03,681
na bicicleta de Mikayla
ela escondeu antes.
208
00:09:05,318 --> 00:09:07,903
(ofegante)
209
00:09:09,906 --> 00:09:11,456
Enquanto isso, mamãe vai tentar
para relaxar,
210
00:09:11,458 --> 00:09:13,158
mas todos nós sabemos
isso será impossível.
211
00:09:13,160 --> 00:09:16,361
João Mário,
limpe o óleo das mãos
212
00:09:16,363 --> 00:09:17,996
e me jogue minha calcinha.
213
00:09:17,998 --> 00:09:19,965
Mamãe precisa de uma checagem.
214
00:09:19,967 --> 00:09:21,333
Mamãe vai querer
para a reunião
215
00:09:21,335 --> 00:09:23,001
sem que Debbie a pegue,
216
00:09:23,003 --> 00:09:25,420
para que ela encontre o caminho de volta
para casa.
217
00:09:25,422 --> 00:09:27,172
Ah. Com licença.
218
00:09:27,174 --> 00:09:28,757
Qual caminho
é o ponto de ônibus mais próximo?
219
00:09:28,759 --> 00:09:31,059
Para ter certeza
nós cronometramos as coisas corretamente,
220
00:09:31,061 --> 00:09:33,128
precisamos de boas informações.
221
00:09:33,130 --> 00:09:34,796
É aí que você entra, Adam.
222
00:09:34,798 --> 00:09:37,015
Adam ficará de olho
fim do bloco
223
00:09:37,017 --> 00:09:38,233
e conte-nos quando a mamãe chegar.
224
00:09:38,235 --> 00:09:40,769
(telefone tocando)
225
00:09:42,054 --> 00:09:43,855
Olá, Nate. Estou em posição.
226
00:09:43,857 --> 00:09:45,740
NATÃ: Ótimo. Eu vou ter certeza
te ligar no minuto seguinte...
227
00:09:45,742 --> 00:09:48,109
(bocejando): que eu a vejo
andando pela rua.
228
00:09:48,111 --> 00:09:49,911
Desculpe por bocejar.
229
00:09:49,913 --> 00:09:52,564
Adam, não adormeça.
Não se preocupe, Nate.
230
00:09:52,566 --> 00:09:55,534
Apesar da minha reputação
como amante de cochilos no carro,
231
00:09:55,536 --> 00:09:57,202
Não vou cochilar, ok?
232
00:09:57,204 --> 00:10:00,071
Eu peguei meu café com leite grande e completo
aqui mesmo.
233
00:10:00,073 --> 00:10:03,625
E, desde que estou bebendo
apenas descafeinado desde 1998,
234
00:10:03,627 --> 00:10:06,428
se este carro está arrasando...
(risos)
235
00:10:06,430 --> 00:10:10,131
Provavelmente estou tendo uma convulsão,
então por favor peça ajuda.
236
00:10:11,350 --> 00:10:12,917
Adão, amigo,
você não consegue dormir,
237
00:10:12,919 --> 00:10:15,920
então, faça o que fizer,
mantenha o dial desligado NPR.
238
00:10:15,922 --> 00:10:17,722
Tudo bem, nós estaremos
esperando sua ligação.
239
00:10:17,724 --> 00:10:19,391
Vocês estão quase terminando
com aqueles balões?
240
00:10:19,393 --> 00:10:21,776
Sim. Sua mãe
vou amá-los.
241
00:10:21,778 --> 00:10:24,980
Eles dizem "Feliz Hanukkah".
242
00:10:24,982 --> 00:10:26,281
O que? Esses não são
balões de aniversário.
243
00:10:26,283 --> 00:10:27,649
Ray, por que minha mãe está
vai amá-los?
244
00:10:27,651 --> 00:10:29,434
Estes estavam pela metade.
245
00:10:29,436 --> 00:10:31,786
E só há uma coisa
mamãe ama mais do que uma pechincha,
246
00:10:31,788 --> 00:10:34,155
e isso é confortável
roupas íntimas.
247
00:10:34,157 --> 00:10:37,292
E eu não estou pronto para
cruzar essa linha ainda.
248
00:10:38,127 --> 00:10:39,878
Tudo bem, dê uma olhada neste bolo.
249
00:10:39,880 --> 00:10:41,613
Está reunido
de quatro padarias diferentes
250
00:10:41,615 --> 00:10:43,781
então nenhum lugar saberia
a mensagem completa.
251
00:10:43,783 --> 00:10:46,217
Hum.
252
00:10:46,219 --> 00:10:49,170
"Chega de Sra. Boa Tentativa."
253
00:10:49,172 --> 00:10:52,941
Oh, você está tentando ser espirituoso.
254
00:10:52,943 --> 00:10:55,260
Oh.
255
00:10:55,262 --> 00:10:56,978
Você é um garoto fofo.
256
00:10:56,980 --> 00:10:58,763
Eu estou te dizendo,
este é o ano
257
00:10:58,765 --> 00:11:00,398
estamos finalmente
vou surpreendê-la.
258
00:11:00,400 --> 00:11:03,518
Tudo até agora está indo
exatamente de acordo com o plano.
259
00:11:03,520 --> 00:11:06,738
Eu só vou ir e
diga "oi" a todos os convidados.
260
00:11:08,357 --> 00:11:11,660
Pai, onde estão todos os convidados?
261
00:11:11,662 --> 00:11:13,028
Não sei.
262
00:11:13,030 --> 00:11:14,529
Presumi que eles estavam se escondendo.
263
00:11:14,531 --> 00:11:15,947
(ofegante)
264
00:11:15,949 --> 00:11:17,315
Desculpe, estou atrasado.
265
00:11:17,317 --> 00:11:18,650
Se eu fosse uma mulher de seios grandes,
266
00:11:18,652 --> 00:11:20,919
andando nesta bicicleta
seria impossível.
267
00:11:20,921 --> 00:11:22,537
Se você fosse
uma mulher de seios grandes,
268
00:11:22,539 --> 00:11:25,640
alguém teria
lhe ofereceu uma carona.
269
00:11:25,642 --> 00:11:27,459
Onde estão todos?
270
00:11:27,461 --> 00:11:28,826
Sim, estou apenas tentando
para descobrir isso.
271
00:11:28,828 --> 00:11:30,295
Pai, você convidou todo mundo,
certo?
272
00:11:30,297 --> 00:11:31,546
Eu não sabia que deveria.
273
00:11:31,548 --> 00:11:32,931
Você está brincando comigo?!
274
00:11:32,933 --> 00:11:35,133
Você tinha uma responsabilidade,
Pai, um!
275
00:11:35,135 --> 00:11:36,768
Eu pensei que estava
responsável pelo gelo.
276
00:11:36,770 --> 00:11:39,003
A propósito, provavelmente deveríamos
encher as bandejas.
277
00:11:39,005 --> 00:11:40,372
Oh meu Deus.
278
00:11:40,374 --> 00:11:41,723
Pai, você estragou a festa!
279
00:11:41,725 --> 00:11:43,124
Eu te disse especificamente
280
00:11:43,126 --> 00:11:45,644
que você estava no comando
de convidar os convidados.
281
00:11:45,646 --> 00:11:47,862
Lembrar? Estávamos sentados
aqui mesmo assistindo Matlock.
282
00:11:47,864 --> 00:11:50,148
Espere. Nathan, você não pode contar a ele
algo durante o Matlock
283
00:11:50,150 --> 00:11:51,566
e espere que ele se lembre disso.
284
00:11:51,568 --> 00:11:52,867
Ah, a festa está arruinada.
285
00:11:52,869 --> 00:11:54,619
Eu poderia arrumar esse quarto
cheio de senhoras,
286
00:11:54,621 --> 00:11:55,737
mas isso vai custar caro.
287
00:11:55,739 --> 00:11:57,689
Você sabe o que?
288
00:11:57,691 --> 00:11:59,574
Você sabe, talvez...
talvez não esteja arruinado.
289
00:11:59,576 --> 00:12:01,526
Quer dizer, estamos todos aqui, certo?
290
00:12:01,528 --> 00:12:05,046
Temos... temos decorações
e bolo e presentes.
291
00:12:05,048 --> 00:12:07,031
Confira;
Eu comprei um colar para ela
292
00:12:07,033 --> 00:12:08,466
com seus filhos
pedras de nascimento.
293
00:12:08,468 --> 00:12:10,485
Essa não é minha pedra de nascimento.
294
00:12:10,487 --> 00:12:13,254
Sim, eu tenho dois dos meus.
Ninguém gosta de topázio.
295
00:12:13,256 --> 00:12:15,223
Ok, certo, eu acho
tudo o que estamos realmente tentando
296
00:12:15,225 --> 00:12:17,926
o que fazer aqui é surpreendê-la,
então, sim, acho que estamos bem.
297
00:12:17,928 --> 00:12:20,178
Sim, sim, sim.
Não vamos entrar em pânico, ok?
298
00:12:20,180 --> 00:12:22,630
Temos uma sala cheia de pessoas
ela ama, além de papai.
299
00:12:22,632 --> 00:12:24,482
Vou buscar o bolo.
300
00:12:26,719 --> 00:12:29,104
O que...?
301
00:12:29,106 --> 00:12:32,357
Quer um bolo?
302
00:12:32,359 --> 00:12:34,086
Eu não tenho o meu
óculos de leitura.
303
00:12:34,206 --> 00:12:35,548
O que isso diz?
304
00:12:36,461 --> 00:12:38,296
"Boa tentativa."
305
00:12:38,298 --> 00:12:40,398
Você estava tentando ser...?
306
00:12:40,400 --> 00:12:42,917
Inteligente. Sim, eu estava
tentando ser...
307
00:12:49,227 --> 00:12:50,610
Isso é inacreditável!
308
00:12:50,612 --> 00:12:52,445
Eu não posso acreditar
você descobriu isso!
309
00:12:52,447 --> 00:12:54,397
Ei, o que está acontecendo...?
310
00:12:54,399 --> 00:12:56,116
(suspiros) Ela é o Diabo.
311
00:12:57,385 --> 00:12:58,665
Então, quando você descobriu isso?
312
00:12:58,709 --> 00:13:00,258
Você sabe o que?
Quase não consegui.
313
00:13:00,260 --> 00:13:01,593
Eu estava muito nervoso
314
00:13:01,595 --> 00:13:03,261
sobre a vigilância do bairro
reunião
315
00:13:03,263 --> 00:13:07,098
até Juan Mário
liberei um grande nó nas minhas costas.
316
00:13:07,100 --> 00:13:09,184
(geme alto)
317
00:13:09,186 --> 00:13:11,385
Ah, sim!
318
00:13:11,387 --> 00:13:15,407
E quando eu estava relaxado,
meu cérebro começou a funcionar.
319
00:13:15,409 --> 00:13:17,776
Ótimo! Deixe-me pegar minha bolsa.
320
00:13:17,778 --> 00:13:20,478
A primeira coisa
isso foi um pouco errado foi
321
00:13:20,480 --> 00:13:22,113
quando Debbie pediu dinheiro.
322
00:13:22,115 --> 00:13:24,282
Ah, esqueça, mãe.
Seu dinheiro não serve aqui.
323
00:13:24,284 --> 00:13:26,885
Nem é meu.
Nathan, cartão de crédito?
324
00:13:26,887 --> 00:13:28,753
Geralmente quando
você dá dinheiro a ela,
325
00:13:28,755 --> 00:13:31,039
você segue
um comentário sarcástico, como...
326
00:13:31,041 --> 00:13:33,591
"Talvez eu devesse mudar
meu nome para Debbie
327
00:13:33,593 --> 00:13:35,593
desde você sempre
tenho meu cartão de crédito."
328
00:13:35,595 --> 00:13:37,462
Ou pelo menos um...
329
00:13:37,464 --> 00:13:40,181
"Ha, ha! Eu tenho
mais dinheiro do que você!"
330
00:13:40,183 --> 00:13:42,717
Mas em vez disso, você fica quieto
chegou sua carteira
331
00:13:42,719 --> 00:13:45,253
e deu a ela seu cartão de crédito.
332
00:13:47,506 --> 00:13:49,941
Então, quando estávamos andando
no spa,
333
00:13:49,943 --> 00:13:53,528
Pensei ter visto
A bicicleta de Mikayla no mato.
334
00:13:53,530 --> 00:13:56,981
Mas às vezes acho que vejo
Dan Rather no Food Lion,
335
00:13:56,983 --> 00:13:58,933
então não confio nos meus olhos.
336
00:13:58,935 --> 00:14:00,702
Mas o que realmente denunciou você
era Debbie.
337
00:14:00,704 --> 00:14:02,103
Você sabe quando ela mente
338
00:14:02,105 --> 00:14:03,571
ela começa a dar
muitos detalhes.
339
00:14:03,573 --> 00:14:05,039
Então, para a reunião,
Papai cortou oito limões,
340
00:14:05,041 --> 00:14:06,491
mas Adam não pensou
isso foi o suficiente
341
00:14:06,493 --> 00:14:08,109
porque as pessoas tendem a
realmente gosto de chá gelado,
342
00:14:08,111 --> 00:14:09,878
e eles estavam esperando
14 pessoas; Papai estava vestindo
343
00:14:09,880 --> 00:14:11,279
aquela camisa branca de botões, escura
calça jeans e aqueles mocassins
344
00:14:11,281 --> 00:14:12,714
ele tem - não os marrons
com as fivelas,
345
00:14:12,716 --> 00:14:14,048
mas os bronzeados
sem as fivelas.
346
00:14:14,050 --> 00:14:15,500
Eu acho que ele queria olhar
bom para a reunião.
347
00:14:15,502 --> 00:14:17,051
Estou feliz por
estar aqui com você
348
00:14:17,053 --> 00:14:18,736
em vez de voltar para minha casa
com Louise Templeton.
349
00:14:18,738 --> 00:14:22,006
Foi quando eu coloquei
todas as peças juntas.
350
00:14:22,008 --> 00:14:24,959
João Mário,
limpe o óleo das mãos
351
00:14:24,961 --> 00:14:26,811
e me jogue minha calcinha.
352
00:14:28,013 --> 00:14:30,849
Eu vi o carro dela
estacionamento, mas sem bicicleta.
353
00:14:30,851 --> 00:14:32,650
Eu sabia que precisava
para o ônibus rapidamente
354
00:14:32,652 --> 00:14:35,186
se eu fosse pegar
todos vocês estão tentando me dar
355
00:14:35,188 --> 00:14:38,472
a festa surpresa
Sempre sonhei.
356
00:14:38,474 --> 00:14:40,308
E seu vigia foi...
357
00:14:40,310 --> 00:14:41,659
(ronco)
358
00:14:41,661 --> 00:14:44,696
...uma má escolha.
359
00:14:44,698 --> 00:14:47,499
Eu diria que não demorou
um gênio para descobrir isso,
360
00:14:47,501 --> 00:14:49,868
mas meio que aconteceu.
361
00:14:49,870 --> 00:14:51,652
Acho que Carol pode estar perto!
362
00:14:51,654 --> 00:14:54,038
Caramba.
363
00:14:54,040 --> 00:14:55,790
Muito bem, Adão.
364
00:14:55,792 --> 00:14:57,125
Você adormeceu ao volante,
365
00:14:57,127 --> 00:14:58,676
que, para a maioria das pessoas,
é uma metáfora,
366
00:14:58,678 --> 00:15:00,595
mas de alguma forma
você tornou isso realidade.
367
00:15:00,597 --> 00:15:04,015
O que você vai fazer a seguir?
Comer esse bolo e comê-lo também?
368
00:15:04,017 --> 00:15:05,499
Ei, quer saber?
Não grite com Adam.
369
00:15:05,501 --> 00:15:07,218
Apenas admita que você teve
um plano estúpido.
370
00:15:07,220 --> 00:15:10,188
A única coisa estúpida na minha
plano foram os parceiros que escolhi.
371
00:15:10,190 --> 00:15:12,190
Teria funcionado bem se
Debbie tinha sido uma mentirosa melhor,
372
00:15:12,192 --> 00:15:14,192
ou papai poderia se lembrar de fazer
o que eu disse a ele para fazer!
373
00:15:14,194 --> 00:15:17,278
Enchendo as bandejas de gelo?!
Como isso teria ajudado?!
374
00:15:19,064 --> 00:15:21,015
Deus ajude vocês se eu morrer.
375
00:15:21,017 --> 00:15:22,817
Eu pensei que talvez
este foi o ano
376
00:15:22,819 --> 00:15:24,569
eu poderia parar de me preocupar
sobre minha saúde.
377
00:15:24,571 --> 00:15:27,322
Coma bolo em vez de salada,
talvez fume um pouco,
378
00:15:27,324 --> 00:15:30,691
encontre um médico desonesto e obtenha
algumas prescrições divertidas, mas não.
379
00:15:30,693 --> 00:15:32,126
Eu tenho que me manter saudável
380
00:15:32,128 --> 00:15:35,613
para que eu possa continuar cuidando
de vocês, idiotas.
381
00:15:35,615 --> 00:15:38,416
E esse é o verdadeiro presente
você quer todo ano, não é?
382
00:15:38,418 --> 00:15:40,418
Você ama o impulso do ego
de pensar
383
00:15:40,420 --> 00:15:42,670
que sem você,
todos nós desmoronaríamos.
384
00:15:42,672 --> 00:15:43,988
Bem, acorde.
385
00:15:43,990 --> 00:15:45,373
Você nos fez assim--
386
00:15:45,375 --> 00:15:46,808
dependente de você.
387
00:15:46,810 --> 00:15:48,509
Mas você sabe o que? Acabou.
388
00:15:48,511 --> 00:15:51,563
Porque a partir de agora,
Não quero nem preciso da sua ajuda.
389
00:15:56,602 --> 00:15:58,019
Não consigo encontrar minhas chaves.
390
00:15:58,021 --> 00:16:00,554
Obrigado.
391
00:16:00,556 --> 00:16:02,240
Foi um bom discurso.
392
00:16:02,242 --> 00:16:05,426
Cale-se!
393
00:16:05,428 --> 00:16:09,330
De qualquer forma, é por isso que estou
faltando tantas unhas dos pés.
394
00:16:09,332 --> 00:16:10,949
Hum.
395
00:16:10,951 --> 00:16:13,001
Bem, obrigado por
me levando para casa, Ray,
396
00:16:13,003 --> 00:16:15,203
mas eu teria sido
perfeitamente bem andando.
397
00:16:15,205 --> 00:16:18,239
Depois que Nate pegou seu carro
arrombado, de jeito nenhum.
398
00:16:18,241 --> 00:16:20,458
Bem, obrigado, Ray.
(batendo no joelho)
399
00:16:20,460 --> 00:16:23,177
Eu amo seu carro.
É tão espaçoso.
400
00:16:23,179 --> 00:16:25,013
Sim.
Você poderia colocar outro carro na parte de trás.
401
00:16:25,015 --> 00:16:27,298
(gritando) (gritando)
402
00:16:28,601 --> 00:16:30,918
(gritando)
403
00:16:30,920 --> 00:16:32,553
Mãe!
Natan!
404
00:16:32,555 --> 00:16:34,555
Sim, Natã!
Oh! Oh!
405
00:16:34,557 --> 00:16:36,140
O que você estava fazendo?!
406
00:16:36,142 --> 00:16:38,793
Eu estava tentando te surpreender uma última vez!
Oh!
407
00:16:38,795 --> 00:16:40,428
Olha, comprei um colar para você.
408
00:16:40,430 --> 00:16:43,097
Por que você tem que fazer
tudo tão difícil?!
409
00:16:44,967 --> 00:16:45,984
(suspira)
410
00:16:45,986 --> 00:16:47,285
De todas as diferentes maneiras
411
00:16:47,287 --> 00:16:49,787
você tentou me surpreender,
por que um roubo de carro?
412
00:16:49,789 --> 00:16:52,490
Bem, eu estava desesperado.
413
00:16:52,492 --> 00:16:55,076
Meu plano havia desmoronado,
Eu só...
414
00:16:55,078 --> 00:16:57,412
Eu saí, vi o Ray's
equipamento de neve no carro,
415
00:16:57,414 --> 00:16:59,247
e eu apenas pensei
Eu tentaria.
416
00:16:59,249 --> 00:17:01,799
Como a maioria dos roubos de carros,
foi um crime de oportunidade.
417
00:17:01,801 --> 00:17:06,170
Oh, meu Deus,
Nathan Miller do WXDN?
418
00:17:06,172 --> 00:17:08,056
Você é meu repórter favorito.
419
00:17:08,058 --> 00:17:10,425
eu não percebi
seria tão fácil
420
00:17:10,427 --> 00:17:12,660
para te reconhecer
apenas da sua boca.
421
00:17:12,662 --> 00:17:15,496
Ah, lábios lindos, aliás.
422
00:17:15,498 --> 00:17:19,167
Eu adoraria assistir você
coma um pêssego em câmera lenta.
423
00:17:19,169 --> 00:17:21,436
(suspira) O que aconteceu?
424
00:17:21,438 --> 00:17:23,604
Minha mãe
spray de pimenta nele.
425
00:17:23,606 --> 00:17:26,207
Ok, ótimo. Você pode
venha comigo, Sr. Miller.
426
00:17:26,209 --> 00:17:27,775
eu vou te levar
de volta. Aqui.
427
00:17:27,777 --> 00:17:30,161
Segure minha mão.
Oh.
428
00:17:31,664 --> 00:17:33,865
Mais apertado.
429
00:17:33,867 --> 00:17:35,616
Espere, espere um segundo.
Espere um segundo.
430
00:17:35,618 --> 00:17:38,086
E-eu tenho algo que preciso
dizer à minha mãe antes de ir.
431
00:17:39,088 --> 00:17:40,588
Mãe, isto é um hospital,
432
00:17:40,590 --> 00:17:43,157
e muitas coisas inesperadas
pode acontecer.
433
00:17:43,159 --> 00:17:46,177
Então eu acho que eu só queria
uma última chance de dizer...
434
00:17:46,179 --> 00:17:47,595
surpresa.
435
00:17:47,597 --> 00:17:49,997
TODOS:
Surpresa!
436
00:17:49,999 --> 00:17:51,349
(gritando e aplaudindo)
437
00:17:51,351 --> 00:17:53,217
Ah, que coisa! Oh!
438
00:17:53,219 --> 00:17:55,937
Suzana! Oh.
439
00:17:55,939 --> 00:17:58,806
E Jimmy e Mary, você dirigiu
desde Myrtle Beach!
440
00:17:58,808 --> 00:18:00,692
Betty.
441
00:18:00,694 --> 00:18:02,193
Betty, é você?
442
00:18:02,195 --> 00:18:04,379
Achei que você estava morto. Oh.
443
00:18:04,381 --> 00:18:06,397
Oh.
444
00:18:06,399 --> 00:18:07,899
E você não está realmente ferido?
445
00:18:07,901 --> 00:18:10,318
Não. O spray de pimenta que
Ray te deu apenas água.
446
00:18:10,320 --> 00:18:12,070
eu encomendei
de uma loja de piadas online.
447
00:18:12,072 --> 00:18:14,856
E, Debbie,
você também estava envolvido nisso?
448
00:18:14,858 --> 00:18:16,741
Não. Meio assustado
fora agora.
449
00:18:16,743 --> 00:18:18,192
Estou muito confuso.
450
00:18:18,194 --> 00:18:19,494
(limpa a garganta)
451
00:18:19,496 --> 00:18:21,212
Quando você começou
tramando isso?
452
00:18:21,214 --> 00:18:23,881
Desde o início.
453
00:18:23,883 --> 00:18:26,884
A primeira coisa que fiz foi
roubar coisas do meu próprio carro.
454
00:18:26,886 --> 00:18:29,971
Então contratei um policial falso para vir
e leve o boletim de ocorrência.
455
00:18:29,973 --> 00:18:32,590
No entanto, houve um pouco
confusão sobre quais serviços
456
00:18:32,592 --> 00:18:35,042
Eu estava contratando o policial falso.
457
00:18:35,044 --> 00:18:37,145
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
458
00:18:37,147 --> 00:18:39,263
Mantive todo mundo no escuro
no meu plano,
459
00:18:39,265 --> 00:18:41,048
porque vamos encarar isso,
460
00:18:41,050 --> 00:18:43,101
Eu não estava exatamente lidando
com a equipe mais brilhante.
461
00:18:43,103 --> 00:18:46,387
Papai estava certo; Na verdade, eu nunca
disse a ele para convidar os convidados.
462
00:18:46,389 --> 00:18:48,656
Embora tenhamos assistido
um episódio de Matlock,
463
00:18:48,658 --> 00:18:50,992
e foi surpreendentemente bom.
464
00:18:50,994 --> 00:18:54,695
Isso é surpreendentemente bom.
465
00:18:54,697 --> 00:18:57,548
Na noite do aniversário da mamãe,
Troquei o café com leite do Adam.
466
00:18:57,550 --> 00:19:00,001
Ei, amigo, que tal
um abraço de despedida?
467
00:19:00,003 --> 00:19:01,402
Oh meu Deus.
468
00:19:01,404 --> 00:19:04,622
Nove anos e finalmente
você me perguntou primeiro.
469
00:19:07,259 --> 00:19:10,411
O tempo todo ele estava bebendo
descafeinado e leite morno.
470
00:19:13,382 --> 00:19:15,967
Eu sabia que mamãe estava ciente
das péssimas habilidades mentirosas de Debbie,
471
00:19:15,969 --> 00:19:18,453
e meu sarcasmo
quando ela pediu dinheiro.
472
00:19:18,455 --> 00:19:21,222
Então eu os explorei
e colocá-la no caminho errado.
473
00:19:21,224 --> 00:19:22,590
E então usei minhas conexões
474
00:19:22,592 --> 00:19:24,225
aqui no hospital
para organizar esta festa.
475
00:19:24,227 --> 00:19:26,644
Pode me custar meu emprego,
mas daqui a alguns anos,
476
00:19:26,646 --> 00:19:29,564
vamos contar isso aos nossos filhos
história e rir, certo, Nate?
477
00:19:29,566 --> 00:19:31,783
(risos): Só estou brincando.
Estou muito fértil.
478
00:19:33,366 --> 00:19:35,286
Tudo bem, pessoal,
vamos continuar essa festa
479
00:19:35,288 --> 00:19:37,405
do outro lado da rua
no Rib Shack do McGee!
480
00:19:37,407 --> 00:19:39,624
Tenha cuidado no
saída para não escorregar.
481
00:19:39,626 --> 00:19:42,610
Houve vítima de esfaqueamento
anteriormente que perdeu muito sangue.
482
00:19:44,413 --> 00:19:46,614
Bem, mãe, mesmo que
me sinto muito usado
483
00:19:46,616 --> 00:19:48,916
pelo meu irmão agora,
valeu a pena.
484
00:19:48,918 --> 00:19:50,635
Você finalmente conseguiu
um aniversário tão bom
485
00:19:50,637 --> 00:19:53,020
como aqueles que você nos deu,
e você merece.
486
00:19:55,424 --> 00:19:58,759
Ei, depois de comermos algumas costelas,
nós vamos sair
487
00:19:58,761 --> 00:20:01,462
e encontre o cara
quem fez isso com você.
488
00:20:06,051 --> 00:20:07,518
Você sabe o que?
489
00:20:07,520 --> 00:20:09,770
Talvez papai possa fazer uma tomografia computadorizada
enquanto estamos aqui.
490
00:20:09,772 --> 00:20:11,522
(risos)
491
00:20:11,524 --> 00:20:13,658
Honestamente, você está
um pouco decepcionado
492
00:20:13,660 --> 00:20:15,193
que eu finalmente te enganei?
493
00:20:15,195 --> 00:20:16,977
Talvez só um pouquinho?
494
00:20:16,979 --> 00:20:18,312
Você está brincando?
495
00:20:18,314 --> 00:20:20,481
Este é o melhor presente
Eu poderia ter conseguido.
496
00:20:20,483 --> 00:20:22,650
Agora que eu sei que há
alguém inteligente o suficiente
497
00:20:22,652 --> 00:20:25,536
para cuidar desta família,
Não tenho mais medo de morrer.
498
00:20:25,538 --> 00:20:28,890
finalmente posso descobrir
o que é uma rave.
499
00:20:30,092 --> 00:20:31,876
Isso é ótimo, mãe.
500
00:20:31,878 --> 00:20:34,512
Feliz aniversário.
Eu te amo.
501
00:20:36,348 --> 00:20:39,684
A propósito, eu não quero
assumir por muitos e muitos anos.
502
00:20:41,670 --> 00:20:43,471
Tchau, Nate.
Você me deve um jantar.
503
00:20:43,473 --> 00:20:44,805
Estou brincando.
504
00:20:52,512 --> 00:20:53,913
(gemido bobo)
505
00:20:53,915 --> 00:20:55,414
Ah! Ah!
506
00:20:55,416 --> 00:20:57,066
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
507
00:20:57,068 --> 00:20:59,018
Oh sim. Oh sim.
508
00:20:59,020 --> 00:21:01,937
(gritando, rindo)
509
00:21:01,939 --> 00:21:04,156
Ooh, aquele porquinho
foi para o céu.
510
00:21:04,158 --> 00:21:05,474
Ah, querido.
511
00:21:07,626 --> 00:21:09,716
Ninguém jamais poderá saber disso.
512
00:21:10,305 --> 00:21:16,531
Avalie esta legenda em www.osdb.link/kbuh
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
513
00:21:16,581 --> 00:21:21,131
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0